Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

consolarsi con l'aglietto (или l'ajetto)

  • 1 consolarsi con l'ajetto (или l'aglietto)

    утешаться чесночком (ср. нужда научит калачи есть):

    Consolarsi co' l'ajetto è adeguarsi ad una squallida realtà.., fare buon viso a cattiva sorte come chi, avendo imbandito sempre la tavola con intingoli prelibati, riesce ad adattarsi a pane ed aglio, il più semplice dei cibi. (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)

    «Утешаться чесночком»—значит смириться с печальной действительностью.., делать приятную мину при плохой игре, как это случается с человеком, который, привыкнув к отличному столу, вынужден вдруг перейти на самую простую пищу, на хлеб с чесноком.

    Frasario italiano-russo > consolarsi con l'ajetto (или l'aglietto)

  • 2 CONSOLARE

    v

    Frasario italiano-russo > CONSOLARE

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»